The Mummers' Dance deutsche Übersetzung
von Hayley Westenra

Der Tanz des Mimen

Wenn im Frühling dieses Jahres,
Wenn die Bäume mit Blättern gekrönt werden,
Wenn die Esche und die Eiche und die Birke und die Eibe
mit schönen Bändern geschmückt sind,

Wenn die Eulen den atemlosen Mond anrufen,
Im blauen Schleier der Nacht,
Erscheinen die Schatten der Bäume
Im Licht der Laterne.

Chorus:
Wir sind die ganze Nacht gewandert
Und auch heute noch eine Zeit lang.
Nun kehren wir wieder zurück
Und bringen einen fröhlichen Kranz mit.

Wer wird hinunter zu den dunklen Hainen gehen
Und dort die Schatten herbeirufen
Und ein Band um die schützenden Arme binden
Im Frühling dieses Jahres?


Der Gesang der Vögel scheint den Wald zu füllen,
Dass man, wenn der Geiger aufspielt,
All ihre Stimmen hören kann,
Noch lange nach ihren Tagen im Wald.

Chorus:
Wir sind die ganze Nacht gewandert
Und auch heute noch eine Zeit lang.
Nun kehren wir wieder zurück
Und bringen einen fröhlichen Kranz mit.

And so fassten sie sich an den Händen und tanzten
herum in Kreisen und Reihen.
Und so endet die nächtliche Reise,
Als alle Schatten verschwunden sind.

"Einen fröhlichen Kranz bringen wir euch
Und an eurer Tür stehen wir.
Es ist ein Spross, der schon gut ausgetrieben,
Das Werk der Hand unseres Herren."

Chorus:
Wir sind die ganze Nacht gewandert
Und auch heute noch eine Zeit lang.
Nun kehren wir wieder zurück
Und bringen einen fröhlichen Kranz mit.


Wir sind die ganze Nacht gewandert
Und auch heute noch eine Zeit lang.
Nun kehren wir wieder zurück.