The Opening Act of Spring deutsche Übersetzung
von Frank Turner

Die Vögel läuten das Vorprogramm des Frühlings ein
Ich bin zusammengebrochen und mir geht's so viel schlechter als jemals zuvor
Die Jahreszeit verhält sich seltsam
Uns ich weiß, dass sich etwas ändern muss
Aber es gibt keinen Weg, den ich wählen könnte
Der nicht irgendjemandem Schmerzen zufügt

Bitte verzeihe mir die Dinge, die ich tun muss
Obwohl ich so viele Leute verletzt habe
War es nie meine Absicht, dir wehzutun

Die Wolken haben sich zusammengezogen
Und mir ist schlecht
Ich habe diesen Tatendrang und keine Ahnung, was ich damit anfangen soll
Aber man sagt, es gibt eine Ruhe nach dem Sturm
Also kann ich davon träumen, wieder hinuszugehen
Wenn der Regen und Donner vorüber ist

Bitte verzeihe mir die Dinge, die ich tun muss
Obwohl ich so viele Leute verletzt habe
War es nie meine Absicht, dir wehzutun


Ich weiß, die alten Leute erzählen
Sie könnten sagen, wie das Wetter wird
Sagen, aus welcher Richtung der Wind kommt
Aufmerksam die Zeichen in den kleinen Dingen beobachtend
Die bellenden Hunde, die Vögel im Flug
Ich bin taub und blind
Und ich kann nicht sagen, ob ich das Verhalten ändern kann,
das dich verletzt hat
Ich bin in Vororten aufgewachsen
Behütet vor Sonne und Regen
Weit weg vom schleichenden Wechsel der Jahreszeiten

Oh Baby, ich werde vom Summen der Bienen lesen
Vom Gras, von Schlangen und Laichplätzen und von verschiedenen Baumarten
Und ich werde einen Weg finden,
der vom grausamen April in den Mai führt
Und irgendwann, bald, wird es Juni sein
Und du wirst dich dafür entscheiden, zu bleiben

Bitte verzeihe mir die Dinge, die ich getan habe
Ich werde deinen Schirm im Sommer tragen
Und ich werde dich vor der Sonne schützen