Ol' Man River deutsche Übersetzung
von Frank Sinatra

Hier, am Mississippi, plagen wir uns ab
Plagen uns ab, während die Weißen sich vergnügen
Ziehen ihre Boote vom Morgengrauen bis zum Abendrot
Finden keine Ruhe bis zum Jüngsten Tag

Begehre nicht auf und verachte nicht
Wage es nicht den weißen Herrn herauszufordern
Beuge dein Knie und senke dein Haupt
Und zerre am Tau bis zu deinem Tod

Laß mich gehen! Fort vom Mississippi!
Laß mich gehen! Fort vom weißen Herrn!
Zeig mir den Fluß, den sie Jordan nennen
Das ist der Alte Fluß, den ich überschreiten will


Der Alte Mann, dieser Alte Mann
Er weiß so viel, aber er schweigt
Er fließt dahin, als wäre nichts
Er fließt, fließt einfach nur vorbei

Er pflanzt keine Kartoffeln,
er pflanzt keine Baumwolle.
Und bald sind die vergessen, die sie pflanzen
Jedoch der Alte Mann,
der Alte Mann fließt ruhig weiter

Du und ich, wir schwitzen und schwanken
Der ganze Körper schmerzt und leidet Qualen,
Zieh den Kahn! Heb den Ballen!
Genieß einen kleinen Rausch
und schon wirst Du eingesperrt

Erschöpft und krank von meiner Mühsal
Bin ich des Lebens müde und ängstigt mich das Sterben
Doch der Alte Mann,
der Alte Mann fließt ruhig dahin.