Ton meilleur ami deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Dein bester Freund kommt sehr oft um mich wieder zu sehen
Dein bester Freund ruft mich jeden Abend an
Er sagt mir, dass er mich liebt, dass ohne mich sein Leben sich nicht lohne, ja das ist, was er sagt

Dein bester Freund, wenn ich ihn frage:
Warum ich von dir seit Tagen und Nächten nichts mehr höre?
Antwortet er, dass er mich liebt, dass ohne mich sein Leben sich nicht lohne, ja das ist’s, was er sagt, dein bester Freund


Ich jedoch, ich will nicht glauben,
dass du einverstanden bist
Sicherlich ist es nur eine Geschichte, wenn er mir das sagt

Dein bester Freund kommt mich jetzt nicht mehr besuchen
Weil ich ihm gesagt habe, dass er mit mir seine Zeit vergeudet
Ich habe gesagt, dass ich dich liebe, dass ohne dich mein Leben sich nicht lohne, ja das ist’s, was ich deinem besten Freund gesagt habe
Deinem besten Freund
Deinem besten Freund …