Magnifico deutsche Übersetzung
von Fedez feat. Francesca Michielin

Und die Jahre verstreichen und verändern uns nicht,
findest du wirklich, dass du jetzt anders bist?
Sieh mir ins Gesicht, meine Augen sprechen
und du solltest ihnen ein wenig öfter zuhören.
Du lächelst, wenn es regnet,
du bist traurig, wenn die Sonne scheint.
Du musst aufhören, außerhalb der Saison zu weinen,
lass es uns versuchen und dann sehen wir, was passiert.
Auf jeden Teil von mir, der nach dir verlangt,
kommt ein anderer, der zurückweicht.
Wenn du wüsstest, wieviele von den Diven ich schon gesehen habe,
die schwarze Dreien verteilen, und auf den Geldkönig warten.
Wieviele Male hast du auf ein "Ich liebe dich"
"Nein, ich kann nicht" geantwortet.
Du hast Gefühle gespürt
und sie standen dir nicht gut zu Gesicht.
Wir reden über die selbe Sache,
aber mit verschiedenen Argumenten,
wir sind im selben Hotel,
aber mit verschiedenem Ausblick.
Die Liebe ist ein Fluchtpunkt, ein Ergreifen,
aber sie hat keine Perspektive,
wenn es nicht zwei Standpunkte gibt.

Auch wenn draußen alles herrlich ist,
werde ich das nicht als Vorwurf nehmen.
Möglich, dass ich falsche Träume habe,
ein wenig verwirrte im Moment,
die mich besitzen.


Draußen ist es herrlich, alles ist herrlich,
ja, aber du ein bisschen zu sehr.
Du bist die Schönheit auf zwei Beinen,
auf dem Weg zu Maniküre.
Ich weiß jedoch, wenn sie einmal das Zentrum des Universum finden,
dann wirst du enttäuscht sein zu entdecken, dass nicht du das bist.
Jeder mit seinen Gedanken und seinen Geheimnissen,
sind wir getrennt durch den Raum, aber doch keine Planeten.
Die Liebe macht blind, das sag ich dir,
und ich muss aufhören, Schuhe im Kühlschrank zu suchen.
Aber du sieh mich nicht an, sieh weiter raus.
Ich habe dir die besten Tage meiner schlimmsten Jahre gegeben.
Widersprüche und Laster, jedem die seinen,
aber heute Nacht schlafe ich auf meiner besseren Hälfte, auf deiner.

Auch wenn draußen alles herrlich ist,
werde ich das nicht als Vorwurf nehmen.
Möglich, dass ich falsche Träume habe,
ein wenig verwirrte im Moment,
die mich besitzen.