Goodnight Irene deutsche Übersetzung
von Eric Clapton

Zu der Melodie von „Goodnight, Irene“ gibt es bekanntlich zahlreiche Texte; hier die „traditional lyrics“, wie sie Helge Jan Schmodde 1950 in New York gehört hat, und deren sinngemäße Übersetzung:

Irene, goodnight, Irene, goodnight ! Goodnight, Irene, goodnight, Irene, I’ll see you in my dreams. // Last Saturday night I got married, me and my wife settled down. Now me and my wife are parted, gonna take another stroll downtown. // Sometimes I live in the country, sometimes I live in town; sometimes I take a great notion to jump in the river and drown. // Stop rambling, stop your gambling, stop staying out late at night; go home to your wife and fam’ly, settle down by the fireside bright.

Heidi, gutnacht, Heidi, gutnacht ! Gutnacht, mein Schatz, gutnacht, mein Schatz, ich bin im Traum bei dir. // Am Donnerstag hab ich geheirat’, zog bei ihr ein sehr vertraut. Dann kriegte die Frau die Krise, und ich suche schon wieder ’ne Braut. // Manchmal, da häng ich in Heimen, manchmal auch sonstwo rum; manchmal ist nur noch die Frage, wie bring ich am besten mich um ? // Mein Gammeln und Gezocke bis tief in die Nacht hört auf ; wie schön war ihr rotes Sofa, und man schlief so bequem da drauf ... // Heidi, gutnacht, Heidi gutnacht ! Gut nacht, mein Schatz, gutnacht, mein Schatz, ich bin im Traum bei dir.