Jailhouse Rock deutsche Übersetzung
von Elvis Presley

Der Gefängnisdirektor schmiss eine Party im Bezirksgefängnis
Die Gefängnisband war da, und sie begannen zu jammern
Die Band sprang, und der Laden begann zu swingen
Ihr hättet die ausgeknockten Knastbrüder singen hören sollen

„Lasst uns rocken!
Alle, lasst uns rocken
Jeder im ganzen Zellenblock
tanzten zum Jailhouse Rock

Spider Murphy spielte das Tenorsaxophon
Little Joe blies auf der Zugposaune
Der Schlagzeuger aus Illinois machte Crash, Boom, Bang
Die ganze Rhythmusgruppe war die Purple Gang

„Lasst uns rocken!
Alle, lasst uns rocken
Jeder im ganzen Zellenblock
tanzte zu „Jailhouse Rock“.


Nummer siebenundvierzig sagte zu Nummer drei
„Du bist der süßeste Knastbruder, den ich je gesehen habe“
„Ich würde mich sehr über deine Gesellschaft freuen“
„Komm und spiel den Jailhouse Rock mit mir"

Lass uns rocken
Alle, lasst uns rocken
Jeder im ganzen Zellenblock
tanzte zum „Jailhouse Rock“.

Sad Sack saß auf einem Steinblock
Weit drüben in der Ecke und weinte ganz allein
Der Wärter sagte: „Hey, Kumpel, sei nicht so spießig
„Wenn du keinen Partner finden kannst, nimm einen Holzstuhl“

Lasst uns rocken
Alle zusammen, lasst uns rocken!
Jeder im ganzen Zellenblock
tanzte zum Jailhouse Rock

Shifty Henry sagte zu Bugs
„Um Himmels willen“
„Keiner guckt hin“, “jetzt ist unsere Chance, auszubrechen“
Bugsy drehte sich zu Shifty und sagte: „Nix nix“
„Ich will noch 'ne Weile hierbleiben und mich amüsieren“


Lasst uns rocken
Alle zusammen, lasst uns rocken!
Jeder im ganzen Zellenblock
tanzte zum Jailhouse Rock

Tanzen zum Jailhouse Rock
Tanzen zum Jailhouse-Rock
Tanzen zum Jailhouse Rock
Tanzend zum Jailhouse Rock
Tanzen zum Jailhouse Rock