Are You Lonesome Tonight? (Second 'Sit-Down' Show) deutsche Übersetzung
von Elvis Presley

Bist du heute Nacht einsam?
Vermisst du mich heute Nacht?
Tut es dir leid, dass wir uns voneinander entfernt haben?
Schweift deine Erinnerung ab zu einem helleren sonnigen Tag
Als ich dich küsste und dich Herzblatt nannte?
Scheinen dir die Stühle in deinem Wohnzimmer leer und kahl zu sein?
Schweift dein Blick zur Türschwelle und stellst du dir vor, dass ich dort stehe?
Ist dein Herz voller Schmerz, soll ich wieder zurückkommen?
Sag mir, Liebste, bist du heute Nacht einsam?


Ich frage mich, ob du heute Nacht einsam bist
Du weißt doch, dass irgendjemand mal sagte, dass die Welt eine Bühne sei
Und jeder seine Rolle spielen muss
Das Schicksal hat mir die Rolle zugeteilt mich in dich zu verlieben als dein Herzblatt
Der erste Akt spielte an dem Ort wo wir uns trafen, bei mir war es Liebe auf den ersten Blick
Du hast deine Zeilen so geschickt vorgetragen und hast deinen Einsatz nie verpasst
Und dann kam der zweite Akt
Du schienst dich zu ändern und hast dich komisch benommen
Und warum werde ich wohl nie herausfinden
Süßer, du hast mich angelogen als du sagtest, du würdest mich lieben
Und ich hatte keinen Grund dir nicht zu glauben
Aber ich würde lieber weiterhin diese Lügen hören
Als ohne dich weiterzuleben
Jetzt ist die Bühne völlig leer und ich stehe dort
Von Leere umgeben
Und solltest du nicht zu mir zurückkehren
Dann veranlasse jetzt, dass der Vorhang fällt

Ist dein Herz voller Schmerz, soll ich wieder zurückkommen?
Sag mir, Liebste, bist du heute Nacht einsam?