Daniel deutsche Übersetzung
von Elton John

Daniel fliegt heute Abend nach Spanien.
Am Heck des Flugzeugs sehe ich die roten Positionsleuchten –
und ist es nicht Daniel, der mir da zum Abschied zuwinkt?
Mein Gott, für einen Moment hat es so ausgesehen –
aber das liegt wohl nur an meinem wolkenverhangenen Blick...


Man sagt, Spanien sei ein schönes Land, aber ich bin nie dort gewesen.
Daniel meint, es sei der beste Ort, den er kennt –
und er muss es ja wissen, schließlich war er schon oft genug da.
Gott, wie sehr ich Daniel vermisse!

Daniel, mein Bruder, du bist ein paar Jahre älter als ich –
fühlst du immer noch den Schmerz der Narben, die einfach nicht verheilen wollen?
Dein Augenlicht ist erloschen, aber du kannst mehr sehen als ich!
Daniel, du bist ein leuchtender Stern am Himmelszelt.

Daniel fliegt heute Abend nach Spanien.
Da – er winkt mir zum Abschied zu!
Mein Gott, es sieht beinahe so aus!
Aber das kann nur an meinem verdüsterten Blick liegen...