Neige en août deutsche Übersetzung
von Eddy de Pretto

Wir schreiten voran, wie wir können, um die Besten der Welt zu sein.
Den schönsten Glitzer um unsere Schmerzen in großer Zahl legen.
Wir versuchen einfach, gut zu sein, trotz dessen, was uns überflutet
In rasender Geschwindigkeit sind wir fast nicht mehr zu verwechseln
Wir suchen die Feste, ohne von den Bomben getroffen zu werden.
Von Fenster zu Fenster in Not, verbinden wir die gleichen tiefen Wunden.
Manche kommen sogar den Stürzen zuvor, bevor alles zusammenbricht.
Was uns bleibt, ist, in der gleichen Welt zu sein, die fällt.

Sag mir, ob es dir gut geht (Sag mir, ob es dir gut geht)
In diesen Zeiten, die dröhnen
Sag mir, ob du dich festhältst (sag mir, ob du dich festhältst)
An den Ästen der Träume, die schmelzen
Fühlst du, dass wir voll von Zweifeln sind?
Schau heute Morgen, alles ist gut, es gibt Schnee im August.


Bin ich es, der das Böse sieht, oder sind wir viel besser informiert?
Sind es die Männer, die alleine glänzen oder die es besser romantisieren können?
Bin ich es, der mehr Hoffnungen hat, oder du, der mich nicht mehr beruhigen kann?
Ich, der zu viel sieht, oder deine Augen, die sich geschlossen haben.
Weißt du, was die Zukunft ist, wenn man nirgends tanzen kann?
Wenn du auf den Toten tanzt, auf den Mauern, die wir gegründet haben?
Sag mir, was das Blau ist, wenn wir es nicht mehr sehen können?
Im Himmel sind viel zu viele Körper, ich ersticke nur.

Sag mir, ob es dir gut geht (Sag mir, ob es dir gut geht)
In diesen Zeiten, in denen es rumort
Sag mir, ob du dich festhältst (sag mir, ob du dich festhältst)
An den Ästen der Träume, die schmelzen
Fühlst du, dass wir voll von Zweifeln sind?
Schau heute Morgen, alles ist gut, es gibt Schnee im August.

Du kannst nicht alles wegwerfen, du kannst nicht alles zurückgeben.
Es gibt Schönes in den Versagern, es gibt Wahres in den anderen, oh
Kein Weg, alles zu verderben, kein Weg, alles zurückzugeben
Es gibt Hässliches in den Tatsachen, zu lassen oder zu nehmen.

Sag mir, ob es dir gut geht (Sag mir, ob es dir gut geht)
In diesen Zeiten, in denen es rumort
Sag mir, ob du dich festhältst (sag mir, ob du dich festhältst)
An den Zweigen der Träume, die schmelzen
Fühlst du, dass wir voll sind, um in den Abgrund zu stürzen?
Schau heute Morgen, alles ist gut, es gibt Schnee im August.

Übersetzt von Plume