Up Here in Heaven deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Hier oben im Himmel

Oben auf dem Hügel sehe ich es beginnen,
Die Helden markierend wo sie gefallen sind,
In den Stein, in den Stein die Namen von denen, die gegangen sind,

Und über dem Fluss gibt es einen Platz,
Wo sie sich an Jungen und Männern erinnern,
Witwen reden, Witwen reden über all dies, was sie hätten sein können,

Wir können euch hören, wir können euch unsere Namen flüstern hören,
Wir können euch sehen, wir können euch unsere Namen lesen sehen,


Hier oben im Himmel stehen wir zusammen,
Beide, der Feind und der Freund, bis zum Ende der Zeit,
Hier oben im Himmel sind wir für immer,
Es gibt nur einen Gott hier oben, für alle auf der Welt,

Was ist mit den Kindern die im Krieg gefangen wurden,
Wie können wir ihnen sagen, für was es ist?
Wenn sie weinen, wenn sie weinen, werden Stimmen noch immer gehört?

Hört ihr, hört ihr, Männer des Krieges?
Es gibt nichts, es gibt nichts was sich lohnt um zu sterben,

Hier oben im Himmel stehen wir zusammen,
Beide, der Feind und der Freund, bis zum Ende der Zeit,
Hier oben im Himmel sind wir für immer,
Es gibt nur einen Gott hier oben, für alle auf der Welt,
Es gibt nur einen Gott hier oben, der Gott der Welt.