Encore un soir deutsche Übersetzung
von Céline Dion

Ein Foto, ein Datum, es ist kaum zu glauben
Das war doch erst gestern - trügt mich meine Erinnerung
Diese Gesichter der Kinder und das meine in diesem Spiegel
Nein, es ist nicht, dass ich mich beklagen würde,
Mach dir darüber keine Sorgen.
Das Leben hat mich derart verwöhnt, es fällt mir
eher schwer das zurückzugeben
Oh mein Gott, ich habe meinen Teil gehabt
Und noch viel mehr als das, in so vieler Hinsicht

Doch wenn unser Leben zu schön und zu intensiv ist,
vergisst man dabei die Zeit, die verstreicht
Es ist so, wie wenn man die Orientierung
In allzu weitläufigem Gelände verliert.
Kaum Zeit dort zu reifen, schon muss man den Platz wieder frei machen
Ach, könnte ich...


Noch ein Abend, noch eine Stunde,
Noch eine Freudenträne
Eine Gefälligkeit, wie eine Blume
Ein Atemzug, ein Fehler
Ein wenig von uns, ein Nichts von allem
Um sich noch einmal alles zu sagen, oder zu schweigen in Blicken versunken
nur ein Aufschub, ein kleiner wenigstens,
auch wenn es schon spät ist

Ich habe nie um etwas gebeten, das ist doch nicht zu viel erwartet.
Na komm, im Vergleich zur Ewigkeit kann man das so gut wie nicht sehen.
Das bleibt unter uns, ach, nur eine kleine Verspätung.

Und es gibt so viele von denen, die die Zeit totschlagen
Und ebensoviele, die sie verlieren oder vertreiben.
So viele machen sich selbst etwas vor,
Erfinden sich Träume und Momente der Gnade.
Ach, ich würde meinen Platz im Himmel dafür geben,
Wenn man mir nur einen einzigen
Der Tage von Gestern geben würde.

Noch ein Abend, noch eine Stunde,
Noch eine Freudenträne
Eine Gefälligkeit, wie eine Blume
Ein Atemzug, ein Fehler
Ein wenig von uns, ein Nichts von allem
Um sich noch einmal alles zu sagen, oder zu schweigen in Blicken versunken
nur ein Aufschub, ein kleiner wenigstens,
auch wenn es schon spät ist
Ich weiß es ist spät.


Es ist nichts besonderes, nicht mehr als eine Pause
Damit die Zeit, die Uhren stehen bleiben können.
Und streicheln, nur einen Kuss
Ein Kuss...

Noch ein Abend, noch eine Stunde,
Ein wenig von uns, fast nichts von allem
Einen Abend
Noch einen Abend
Noch eine Stunde
Ein bisschen von uns
Ein Nichts von allem
Einen Abend