Un grand amour deutsche Übersetzung
von Carla Bruni

Un grand amour

Du kannst die Liebe suchen in den Augen, die sich begegnen,
Auf der Haut die du berührst
In der Tiefe der seidigen Nächte,
mit vollem Mund

Du musst die Liebe suchen
Es ist das kleinste der Dinge, wie du weißt
Es gibt nichts anderes auf der Welt, das so wahr ist
Und nichts anderes, was zählt.

Du kannst die Liebe suchen auf 1001 Art
Ganz still und nebenbei
Oder einfach, wenn du nichts anderes zu tun hast
Du musst sie suchen, die Liebe
um unsere Krüge mit kalter Milch zu bewahren
Und unser Leben vor der Hölle zu retten
Das ist in Stein eingemeißelt
Aber manchmal…


Überkommt uns eine große Liebe
Die uns weiterträgt ohne ein retour
Ohne pardon, ohne warum
Und siehe, hier ist die große Liebe
Von der du Immer schon träumtest
Von der du täglich träumst

Wir brauchen Liebe,
wie auch immer unser Aussehen ist
Wie auch immer unsere Fähigkeiten sind
Und welche auch immer unsere wilden Seiten sind
Wir brauchen die ganze Liebe wie das Atmen, du weißt es
Das Ist das Unerwartete, das, was uns bersten lässt
Wir lieben gegen alle Hoffnung
Ohne einen Schatten drumherum und ohne den Schatten einer Chance
Wie auf den Knien…

Wir beginnen zu lieben wie die Schiffbrüchigen, du weißt es
Wie die Besessenen, so ist es
Das ist es, was unser Glück ist und manchmal…

Kommt zu uns eine große Liebe
Die uns weiterträgt ohne ein retour
Ohne pardon, ohne warum
Und hier, hier ist sie die große Liebe
Von der du immer träumtest
Von der du täglich träumtest


Wenn du die Liebe wiederfindest
Ist das wie eine blanke Seite
Die Dir bleibt, um sie zu beschreiben
So, als wenn man sich beugt
Schau, schau

Es beginnt eine große Liebe
die uns weiterträgt ohne ein retour
Ohne pardon, ohne warum
Und nun, hier ist sie die große Liebe
Von der du immer träumtest
Von der du täglich träumtest