Calgary 88 deutsche Übersetzung
von Antònia Font

Qualifiziert für das Eiskunstlauf-Finale,
nicht alles war physisch oder mental, es war auch sentimental.
Du und ich waren zusammen und vertraten Spanien
bei der Winter-Olympiade in Kanada.

Bevor wir hinausgingen, sagtest du:
-Würdest du mich heiraten?
Und ich antwortete:
-Heute heiraten wir, wenn wir die Goldmedaille gewinnen.

Synchron und in Höchstgeschwindigkeit
gehst du in die Luft mit einer unglaublichen Kraft
und kurz bevor du fällst, fange ich dich auf.
Du spielst die Tote und ich passe auf,
wir legen eine offene Kurve hin,
ich nehme meine Kraft zusammen und hebe dich mit nur einer Hand hoch.

Du bewegst dich anmutig wie eine Tänzerin auf den Spitzen deiner Schlittschuhe,
es ertönt ein doppelter Trommelschlag und wir tun so, als ob wir diskutieren,
Blicke mit der Jury kreuzen sich, ich glaube, es hat ihnen gefallen.
Wir formen eine finale Figur und schauen lachend und schwer atmend zu Boden.


Wir tanzen diese moderne Melodie
auf einer Eisfläche in Calgary 88.
Es ertönt das Lied aus den Lautsprechern.
Atlantis is calling (S.O.S. for love).

Die Schiedrichter wiederholen, dass Russland 9,5 Punkte hatte,
die Favoriten waren Schweden und hatten 9,75.
Sie heben ihre Schilder hoch und geben uns alle eine 10.
Du kommst zu mir, umarmst mich und weinst, und trittst mir auf den Fuß.
Wir fragen einen Schiedsrichter, ob er uns trauen will.
Es wird live in alle fünf Kontinente übertragen,
auf dem Podium mit der Medaille geben wir uns die Hand.
Durch die Mikrofone hören alle, wie wir heiraten
und im Fernsehen küssen wir uns.

Wir tanzen diese moderne Melodie
auf einer Eisfläche in Calgary 88.
Es ertönt das Lied aus den Lautsprechern.
Atlantis is calling (S.O.S. for love).

Wir tanzen diese moderne Melodie
auf einer Eisfläche in Calgary 88.
Es ertönt das Lied aus den Lautsprechern.
Atlantis is calling (S.O.S. for love).