Sinceramente deutsche Übersetzung
von Annalisa

Ich wache auf und es ist erst eine Stunde vergangen
Ich werde nicht einschlafen
Noch acht schwarze Monde und du der neunte
Und vielleicht verdiene ich es

Willst du die Wahrheit?
Aber welche Wahrheit?
Sage ich dir die ehrliche oder die poetischere?
Ich fühle mich erschüttert
Oh, wie sehr es weh tut
Wie zu sterben, aber es passiert nicht

Ehrlich gesagt
Wann, wann, wann, wann ich weine
Auch wenn ich manchmal mich verstecke, träume ich nicht davon, mir die Adern aufzuschneiden
Ich zittere, ich zittere
Ich mache einen Schritt vorwärts und einen zurück
Wieder unter einem Zug


Und ich mag es, wenn, wenn, wenn ich weine
Auch wenn die Welt zusammenbrechen würde, träume ich nicht davon, vor Durst zu sterben
Ich zittere, ich zittere
Ich hinterlasse Mondlichtflecken
Und du bist nicht leicht
Ehrlich gesagt (na-nana-nana)
Ehrlich gesagt (na-nana-nana)
Ehrlich gesagt (na-nana-nana)
Ehrlich gesagt, dein

Nur du
Du löschst Zigaretten auf blauem Samt
Du lässt mich vor und nach dir versinken
Sobald ich mich erhole
Hinterlasse ich dir eine Nachricht
Jetzt

Ehrlich gesagt
Wann, wann, wann, wann ich weine
Auch wenn ich mich manchmal verstecke, träume ich nicht davon, mir die Adern aufzuschneiden
Ich zittere, ich zittere
Ich mache einen Schritt vorwärts und einen zurück
Wieder unter einem Zug


Und ich mag es, wenn, wenn, wenn ich weine
Auch wenn die Welt zusammenbrechen würde, träume ich nicht davon, vor Durst zu sterben
Ich zittere, ich zittere
Ich hinterlasse Mondlichtflecken
Und du bist nicht leicht
Ehrlich gesagt (na-nana-nana)
Ehrlich gesagt (na-nana-nana)
Ehrlich gesagt (na-nana-nana)
Ehrlich gesagt, dein

Aber es sind nur Worte und nach der Leere
Sind sie funkelnd, aber kein Gold

Ehrlich gesagt
Wann, wann, wann, wann ich weine
Auch wenn ich mich manchmal verstecke, träume ich nicht davon, mir die Adern aufzuschneiden
Ich zittere, ich zittere
Ich mache einen Schritt vorwärts und einen zurück
Wieder unter einem Zug
Ehrlich gesagt (na-nana-nana)
Ehrlich gesagt, dein (na-nana-nana)
Ehrlich gesagt, dein (na-nana-nana)
Ehrlich gesagt, dein (na-nana-nana)

Und du hast nie verstanden
Wann, wann, wann, wann (na-nana-nana)
Wenn es mir schlecht geht
Wann, wann, wann, wann (na-nana-nana)
Du weißt schon, dass es viel ist, wenn ich, ich, ich, ich nur eine Nachricht schicke (na-nana-nana)

Zwei Worte
Es steht am Ende
Ehrlich
Dein