Essere una donna deutsche Übersetzung
von Anna Tatangelo

Mit diesen aufmerksamen Augen
Wie brennende Nadeln
Durchstöberst du mich
Wie ein Wolf wartest du
in deiner Seele steigst du ab
Ermittelst immer tiefer

Ich scheine dir fast ein Schmetterling
Ein Spielzeug, ein Ball
Das man nehmen kann
Das mir, welchen Wert hat deine Liebe
Ich weiß, dass du mich wie Honig siehst
Zum essen, du
Aber du irrst dich, weißt du
Ich bin keine Kirsche


Eine Frau sein
Bedeutet nicht, nur einen Minirock zu füllen
Bedeutet nicht, jedem zu glauben der dich betrügt
Eine Frau sein bedeutet mehr, mehr, mehr, mehr
Und sich lebendig zu fühlen
Und die Freude zu lieben und sich getröstet zu fühlen
Ein Kind eng, eng an die Brust zu drücken
Mit einem echten Mann an meiner Seite

Angesehen zu werden
Und manchmal auch verfolgt zu werden
Belastet mich
Einige Komplimente, wenn sie dann grob sind
Verletzen dich

Du fühlst dich wie ein Schmetterling
Ein Spielzeug, ein Ball
Das man nehmen kann
Aber es ist nicht Liebe
Sich wie Honig zu fühlen
Zum Essen, nein
Aber du irrst dich
Ich bin wirklich etwas anderes

Eine Frau sein
Bedeutet nicht, nur einen Minirock zu füllen
Bedeutet nicht, jedem zu glauben der dich betrügt
Eine Frau sein bedeutet mehr, mehr, mehr, mehr


Ich suche kein Abenteuer
Aber der Begleiter, den ich will
Soll mich zwischen einem Kuss und einem Lächeln
Alle Probleme um mich vergessen lassen

Eine Frau sein
Bedeutet in sich wahre Gefühle zu spüren
Und die Tränen und den Schmerz, den du spürst zu bremsen
Mehr zu sein, viel mehr.