Ivre deutsche Übersetzung
von Alma

Ich betrinke mich in der Stille,
ich betrinke mich in der Sonne,
ich betrinke mich im Schlaf.
Wenn ich Angst habe alt zu sein,
wenn ich Angst habe gesehen zu werden,
betrinke ich mich bis zur Absenz.
In der Kraftlosigkeit,
in meinem stillen Körper.

Ich langweile mich,
ich habe nach mehr Sinn gesucht,
ich betrinke mich mit Bedauern.
Und durch die Reue,
indem ich mich betrinke,
nerve ich mein Publikum,
und keiner hört mehr zu.

Und ich schmecke das Leid,
und sein Geschmack, seinen kleinen, sauren Geschmack.
Diese Antwort in meinen Adern,
und trotzdem, und trotzdem


Ich bin leer, leer, leer,
betrunken vor Leere, Leere, Leere,
ich bin leer, leer, betrunken von mir,
ich bin leer, leer, leer,
betrunken vor Leere, Leere, Leere,
ich bin leer, leer, betrunken von mir.

Ich betrinke mich auf meine tote Liebe,
ich betrinke mich auf mein Leben,
ich betrinke mich in meinem Bett.
Wenn ich Angst habe, dass man mich vergisst,
wenn ich Angst habe allein zu sein,
ziehe ich von Haus zu Haus,
und ich warte darauf, dass mich eine verwandte Seele bewegt.

Ich betrinke mich am Morgen,
wenn der Schmerz herrscht.
Für ein Ja, für nichts,
um ein Wochenende zu feiern,
indem ich mich betrinke.
Ich habe mich selbst betrunken.
Keiner hört mehr zu.

Und ich schmecke die Hölle,
und sein Geschmack, sein warmer, feuchter Geschmack.
Diese Antwort in meinem Fleisch,
und trotzdem, und trotzdem


Ich bin leer, leer, leer,
betrunken vor Leere, Leere, Leere,
ich bin leer, leer, betrunken von mir,
ich bin leer, leer, leer,
betrunken vor Leere, Leere, Leere,
ich bin leer, leer, betrunken von mir.

Und ich schmecke das Leid,
und sein Geschmack, seinen kleinen, sauren Geschmack.
Diese Antwort in meinen Adern,
und trotzdem, und trotzdem

Ich bin leer, leer, leer,
betrunken vor Leere, Leere, Leere,
ich bin leer, leer, betrunken von mir,
ich bin leer, leer, leer,
betrunken vor Leere, Leere, Leere,
ich bin leer, leer, betrunken von mir.