Sympathetic Character deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Ich hatte Angst, dass du mich schlagen würdest, wenn ich den Mund aufmache.
Ich hatte Angst vor deiner körperlichen Kraft.
Ich hatte Angst, dass du mir unfair begegnen würdest.
Ich hatte Angst vor deinem unerwarteten Schlag.
Ich hatte Angst, dass du mich reduzierst.
Ich hatte Angst vor deinem Alkoholatem.
Ich hatte Angst vor deiner kompletten Missachtung für mich.
Ich hatte Angst vor deiner Wut.
Ich hatte Angst, dass du aus der Haut fahrst.
Ich hatte Angst vor Löchern, die in Wände geschlagen werden.
Ich hatte Angst vor deinem Testosteron.

Ich habe genauso viel Wut wie du.
Ich habe genugso viel Schmerz wie du du.
Ich habe genauso viel Hölle wie du erlebt
und ich habe meine für dich unter Wasser gehalten.


Du warst mein bester Freund.
Du warst mein Liebhaber.
Du warst mein Mentor.
Du warst mein Bruder.
Du warst mein Partner.
Du warst mein Lehrer.
Du warst mein ganz persönlicher mitfühlender Charakter.

Ich hatte Angst vor verbalen Dolchen.
Ich hatte Angst vor der Ruhe vor dem Sturm.
Ich hatte Angst um meine eigenen Knochen.
Ich hatte Angst vor deiner Verführung.
Ich hatte Angst vor deiner Nötigung.
Ich hatte Angst vor deiner Ablehnung.
Ich hatte Angst vor deiner Einschüchterung.
Ich hatte Angst vor deiner Strafe.
Ich hatte Angst vor deiner eisigen Stille.
Ich hatte Angst vor deiner Lautstärke.
Ich hatte Angst vor deiner Manipulation.
Ich hatte Angst vor deinen Explosionen.

Ich habe genauso viel Wut wie du.
Ich habe genugso viel Schmerz wie du du.
Ich habe genauso viel Hölle wie du erlebt
und ich habe meine für dich unter Wasser gehalten.


Du warst mein Hüter.
Du warst mein Anker.
Du warst meine Familie.
Du warst mein Erlöser.
Und daraus ergibt sich der Streitpunkt
Und darin liegt das Problem.