Amore Disperato deutsche Übersetzung
von Achille Lauro

Okay, ich erinnere mich, als wir morgens nicht aufstanden
Und bis zum Morgen unten in Marechiaro rauchten
Ich erinnere mich eigentlich nie wirklich, wie ich angefangen habe
Man hört nie wirklich auf, wenn man einmal angefangen hat
Wenn Freiheit ein jugendlicher Fehler ist
Lieben, ohne zu fragen, sich hassen, ohne zu verstehen
Was ist die Liebe, unsere Liebe? Es sind nicht nur Worte
Es ist eine Liebe, die weitergeht, der kleine Laden auf der Piazza Sempione

Wohin gehe ich jetzt?
Ohne Aber, ohne Wenn, ohne dich
Verzweifelte Liebe
Du weißt es besser als ich, dass du besser bist
Dass ich nicht fähig bin
Was für ein dummer Satz
Ich bitte dich um Verzeihung, aber du weißt
Manchmal ist es kompliziert
Es hat keinen Sinn, dass du dich vor mir verteidigst


Und wenn wir eine weitere Nacht verbringen
Zwischen Liebe machen und Streiten
Was ist der Unterschied?
Wenn es du und ich sind

Es sind keine Wünsche, es ist das Gesetz der Anziehung
Das Leben ist, ja, ein Foto, eine Aufmerksamkeitsstörung
Und du, die immer da warst, bist wie eine Freundin
Das kleine Haus, das Nest in der Via Dinamica
Und ja, auf diesem Foto, eine Umarmung ohne Farben
Dieses Lied, immer und für immer, von De Gregori
Was wissen die anderen darüber, so zu leben wie wir?
Wirklich, immer und für immer, wo auch immer wir sein werden

Wohin gehe ich jetzt?
Ohne Aber, ohne Wenn, ohne dich
Verzweifelte Liebe
Du weißt es besser als ich, dass du besser bist
Dass ich nicht fähig bin
Was für ein dummer Satz
Ich bitte dich um Verzeihung, aber du weißt
Manchmal ist es kompliziert
Es hat keinen Sinn, dass du dich vor mir verteidigst


Und wenn wir eine weitere Nacht verbringen
Zwischen Liebe machen und Streiten
Was ist der Unterschied?
Wenn es du und ich sind

Ja, vielleicht gibt es eine Heilung oder vielleicht nicht
Und man muss verlieren
Und vielleicht nicht, werde ich dich nicht wiederfinden
Du hast mich nie um etwas gebeten
Vielleicht eines Tages, vielleicht nur für einen Tag
Eine Blume zu pflücken
Diese Blume, ja, eine Minute, um sie zu zertreten
Jahre, um sie wachsen zu lassen

Wohin gehe ich jetzt?
Ohne Aber, ohne Wenn, ohne dich
Verzweifelte Liebe
Du weißt es besser als ich, dass du besser bist
Dass ich nicht fähig bin
Was für ein dummer Satz
Ich bitte dich um Verzeihung, aber du weißt
Manchmal ist es kompliziert