What's the Matter Here? deutsche Übersetzung
von 10,000 Maniacs

Dieser kleine namenlose Junge
Überall würde ich sein Gesicht wiedererkennen
In dieser Stadt ist dieses Kind mein Liebling
Ich hab ihn gesehen, ich sehe ihn jeden Tag

Sah ihn nach draussen rennen, auf der Suche nach einem Fleck, sich vor seinem
Vater zu verstecken
Das Kind war halbnackt und ich sagte zu mir selbst "Oh, was ist denn da los?"

Ich hab die Ausreden so satt, die jedermann gebraucht
Es ist ihr Kind, da halte ich mich raus"
Aber wer gab euch das Recht, so etwas zu tun?


Wir leben auf der Morgan Street, nur 3 Meter entfernt
Und seine Mutter, ich sehe sie niemals
Aber ihre Schreie und Flüche höre ich jeden Tag
Drohungen wie "Wenn du nicht aufpasst, versohl ich Dir den Hintern"
"Ich hau Dich, hau Dich windelweich"
lassen mich sagen "Oh, was ist denn da los?"

Ich hab die Ausreden satt, die jedermann gebraucht,
"Es ist Dein Kind, tu was du für richtig hältst"
Aber verstehe, daß ich dem nicht zustimme, was Du Deinem eigenen
Fleisch und Blut antust

"Wenn Du nicht gerade auf dem Stuhl sitzt, nehme ich den Gürtel von meiner Taille,
und glaub bloß nicht, dass ich ihn nicht benutze."

Antwortet mir, nimm Dir ruhig Zeit
Was für ein schlimmes Verbrechen könnte er wohl begangen haben
So jung wie er noch ist?
Wenn ich der einzige Zeuge bin für euren Wahnsinn bin
Sagt mir einige Worte, um was ich sehe und was ich höre ins Gleichgewicht zu bringen Oh, diese kalten und verächtlichen Dinge, die ihr tut
Ich denke ihr tut sie, weil er euch gehört
Und anstelle von Liebe und Wärme habt Ihr ihm Schnitte und Wunden zugefügt
Die weder durch Zeit noch durch Älterwerden heilen


Und ich würde gerne sagen "Was ist denn da los?"
Aber ich traue mich nicht...