Eat for Two deutsche Übersetzung
von 10,000 Maniacs

Babydecken und Babyschuhe
Babysandalen, Babylöffel, Wände in Babyblau
Das Wunschkind in meinem Kopf ist ein Alptraum, geboren in einem geliehenen Bett
Jetzt weiß ich, daß der Blitz immer zweimal einschlägt
Hat mich einmal getroffen, beim zweiten mal war's tödlich
Meine Torheit wächst in mir...

Jetzt esse ich für zwei, gehe für zwei, atme für zwei
Jetzt gehe ich für zwei, esse für zwei, atme für zwei

Das Eiermännchen fiel vom Schrank [1]
Und all die guten Männer des Königs, die helfen wollten
Kämpften bis zum Ende um eine Eierschale, die sie nicht reparieren konnten
Du weißt, wohin dies führen wird
Zum Leisesein und Wiegen in der Neugeborenenstation
Für den, der in mir tritt

(Chorus)


Als ein Junge noch ein Junge, ein Mädchen noch ein Mädchen war
Fanden sie einander in einer grausamen Welt
In mancher Hinsicht stark
Konnte sie doch nicht widerstehen, als er bettelte, und sie gab nach
Stolz ist was für Männer, junge Mädchen sollten weglaufen und sich verstecken
Und keine Risiken eingehen, indem sie zu allem "ja" sagen [2]

(Chorus)

Für zwei gehen? Ich stolpere
Für zwei gehen? Ich stolpere
Für zwei atmen? Wie? Ich krieg keine Luft
Ich krieg keine Luft
Fünf Monate, wie schnell es wächst!
Fünf Monate, so langsam sieht man es mir an

____

Ein Lied über ungewollte (Teenie-)Schwangerschaften.

[1] Gemeint ist die Kindergeschichte von Humpty Dumpty.

[2] Kann auch auf das Spiel "Truth or Dare" (dt. "Wahrheit oder Pflicht") verweisen. Eine freiere Übersetzung paßt hier IMO besser.