Seit der Veröffentlichung seines Superhits füllt
Passenger die Konzerthallen bis in die letzen Reihen.
Außerdem folgen ihm seine "Passengers", wie der Musiker seine Fans nennt, auf der ganzen Welt. Mit "
Let Her Go" hat sich Mike Rosenbergs Leben ganz
schön verändert. Der Straßenmusiker wurde zum Star! Grund genug, die deutsche Übersetzung des
Songs genauer zu betrachten...
Für den britischen Singer-Songwriter hat sein Lied zwei Bedeutungen: Die erste ist sehr wortgetreu und nicht
schwer zu erraten. Passenger schrieb seinen Song nach einer schweren Trennung und "
Let Her Go" handelt davon, seine Ex-Freundin gehen
zu lassen.
"Und du lässt sie gehen.
Ooooo ooooo oooooo.
Und du lässt sie gehen.
Ooooo ooooo oooooo.
Du lässt sie gehen."
Der Grund für die Trennung war, dass Passenger nicht fähig war, eine Bindung mit ihr einzugehen. Also
lässt er sie gehen, denn er ist nicht bereit sich etwas hinzugeben, das bereits zu wahrer Liebe geworden ist.
Passenger erkennt seine wahren Gefühle zu spät:
"Liebe kommt langsam und vergeht so schnell.
Nun, du siehst sie, wenn du einschläfst.
Niemals zu berühren und niemals zu halten.
Weil du sie zu sehr geliebt hast.
Und du tauchst zu tief"
Aber in dem Lied steckt noch viel mehr: Der Song handelt davon, erst zu schätzen und zu wissen was man hat,
wenn es weg ist. Passenger kann erst vermissen, wenn er etwas nicht mehr haben kann.
Solange etwas da ist, kann er es nicht genießen:
"Tja, du brauchst das Licht nur wenn es schwach leuchtet.
Vermisst die Sonne nur, wenn es anfängt zu schneien.
Kennst deine Liebste nur, wenn du sie gehen lässt.
Weißt nur, dass du oben warst, wenn du dich niedergeschlagen fühlst.
Hasst die Straße nur, wenn du dein Zuhause vermisst."
Und genau so geht es ihm auch mit seiner großen Liebe:
"Kennst deine Liebste nur, wenn du sie gehen lässt."
Inzwischen hat Passenger alles, was er für ein glückliches Leben braucht: Musikalisches Talent, Erfolg, Gesundheit und liebende Fans. Hoffen wir nur, dass er das nicht erst dann zu schätzen weiß, wenn er es verloren hat!
Zur kompletten deutschen Übersetzung
von "Let Her Go"!
Passenger mit "Let Her Go":
