Im Internet ist ein ganz besonderes Video zu Psys Welthit „Gangnam Style“ aufgetaucht. In den Originalsong wurden missverstandene, deutsche Lyrics hineininterpretiert und mit Strichmännchen erklärt. Schaut euch das lustige Video weiter unten an!
Wer kennt das nicht? Man hört einen Song in einer Sprache, die man nicht beherrscht und versteht unbewusst deutsche Wörter und Phrasen. Genau das hat sich Künstlerin Kathrin Fricke jetzt zum Beruf gemacht. Gemeinsam mit YOU FM produziert sie Strichmännchen-Videos zu den unterschiedlichsten Liedern und versieht sie mit ihren sogenannten "missverstandenen Lyrics".
So wird aus dem Wort "Areumdawo" aus
"Gangnam Style" einfach mal "Alte Bärwurst".
Der Teil des Refrains "Oppan gang-namseutayil" hingegen, wird in "Opa - Gang am Stall" verwandelt.
Laut Fricke eignen sich dazu alle Lieder, am besten jedoch solche in türkischer Sprache, da in diese sehr gut ein deutsches Wort interpretiert werden kann.
Doch so schräg sich das ganze anhört, so lustig ist es wenn man sich den Videoclip selbst ansieht.
Schaut euch das Misheard-Lyrics-Video zu "Gangnam Style" an:
Ein lustiges Video in türkischer Sprache:
Zur originalen Übersetzung des Songs "Gangnam Style" von Psy
