A Portage to the Unknown deutsche Übersetzung
von Turisas

Wir segelten die See
Pullten meilenweit stromauf
Verließen Aldeigjuborg
Sahen Ilmen's Schein
Ingvar übernahm die
Führung nach Holmgard
Was das End' von Lovat hieß
würden wir bald seh'n

Triefend von Schweiß naht der neue Tag
Die Seile schneiden Fleisch, so wie sie es vormals taten
Der Atem gefriert, meine Hände werden taub
Wir sind weit von Zuhaus'

Ein endloser Weg liegt noch vor mir
Der Aufbruch war rasch, sagten keinen Abschied hier
Was werden wir finden, und was blieb daheim
Es gibt kein Zurück, schlag's dir aus dem Kopf


Das Wasser wurd' zu Sand
Seen und Flüsse wurden Land
Pflügt die seichte See hinauf
Rollt auf Bäumen hin
Fuß um Fuß zieh'n wir
Einst ein Schiff, nun ein Schlitten

Sechs ordentliche Kanten und sechs Ecken
Sechs gleichseitige Dreiecke
Sechs quadratische Seiten in einer anderen Dimension
Platos Erde, transparent

Gebt mir was ihr habt!
Pullt so stark ihr könnt
Pflügt die seichte See hinauf
Rollt auf Bäumen hin
Das Wasser wurd' zu Sand
Seen und Flüsse wurden Land

Der Boden wurde mir unter den Füßen gezogen
Mein ganzes Leben gemacht aus Lüge und List
Alles, was mir bleibt, ist das Zeichen auf der Brust
Meine einzig' Spur auf dieser verzweifelten Suche

Bei der Geburt gebrandmarkt mit dem Zeichen von Perun
Östlich der Sonne und westlich des Monds
Die Straße geht weiter, Nordwinde leitet mich
Wo immer ich gehe, die Götter sind mit mir