Borrachos de sueño deutsche Übersetzung
von Sofia Ellar

Es besagt ein Märchen, und so erzähle ich es in dieser Legende,
dass sich ein trauriger Akkord einst Schaden zufügte,
Ich glaube, dass er aus dem Takt kam und sich verlor,
um um Verzeihung zu bitten, weil er von Freunden statt von der Liebe sprach.
Und um seinen Ton in diesem Lied zu weinen.

Bezeichne mich nicht als hübsch und unterhalte mich nicht!
Auf dass morgen bestimmt ein besserer Tag wird!
Ich öffne das Fenster und die Sonne geht im Morgengrauen auf.
Es wird keine Brandung mehr in meinem Herzen geben, die bebt.
Und sobald du mich verstehst, wirst du wissen, dass es eine Sünde ist,
dass du auf unserem Tisch auswürfelst.
dass wir abtrennten, was weder Hand noch Fuß hat.


Traumtrunken und das angeschaltete Telefon,
In nächtlichen Gesprächen sind wir schlafend verblieben.
Was wird aus dir, was wird aus mir, sobald du gegangen bist
und mich ausgenommen und gefühlstaub zurücklässt?
Und währenddessen verspricht man in den Höfen, das zu stillen, was ich nie vergesse,
mit dem Trunk der Weisen der Marke Amor,
Was wird aus mir, was wird aus dir, wenn du noch nicht fort bist?
Wer wird für uns die verlorenen Träume träumen?

Es sagte einst ein Kluger: Erhänge dich mit diesem Strick!
Und mit diesem Strick erhing er sich,
der traurige Akkord, ein E-Moll,
Der zwischen so vielen Märchen wehklagte.
Und heute gedenken wir ihm in diesem Lied.

Bezeichne mich nicht als hübsch, es interessiert mich nicht,
das unsrige mit der Liebe durcheinander zu bringen.
Ich öffne das Fenster und die Sonne geht im Morgengrauen auf.
Es wird keine Brandung mehr in meinem Herzen geben, die bebt.
Und sobald du mich verstehst, wirst du wissen, dass es eine Sünde ist,
auf unserem Tisch auszuwürfeln
und dass wir abtrennten, was weder Hand noch Fuß hat.


Traumtrunken und das angeschaltete Telefon,
In nächtlichen Gesprächen sind wir schlafend verblieben.
Was wird aus dir, was wird aus mir, sobald du gegangen bist
und mich ausgenommen und gefühlstaub zurücklässt?
Und währenddessen verspricht man in den Höfen, das zu stillen, was ich nie vergesse,
mit dem Trunk der Weisen der Marke Amor,
Was wird aus mir, was wird aus dir, wenn du noch nicht fort bist?
Wer wird für uns die verlorenen Träume träumen?

Wer wird für uns die verlorenen Träume träumen? (4×)