Action This Day deutsche Übersetzung
von Queen

Und Action!

Diese Straße, Süße, ist eine elende Straße
Um in dieser Straße zu leben, Süße, braucht man eine gemeine Ader an sich
Wir haben in dieser Straße Kriminelle lebend
Aber da gibt's einen Herzschlagpuls
Der weiter und weiter schlägt
Wie eine Jukebox, die dieselbe dumpfe Platte spielt
Oder wie ein Radio in einer Ecke, das immer weiter dudelt
Ich habe das Gefühl, dass diese Welt mich ausnutzt

Diese Stadt, Süße, ist eine erledigte Stadt
In dieser Stadt zu leben, Süße, ist eine Enttäuschung
In diese Stadt zu kommen, Süße, ist ein Show-down
Aber da gibt's einen Herzschlagpuls
Der weiter und weiter einen Sonnenstrahl schlägt,
Mitten durch einen Bruch in einer Jalousie
Oder wie die Sicht auf das Licht am Ende eines Tunnels
Immer noch ist da das Gefühl, dass mich diese Welt ausnutzt



Handle an diesem Tag, handle in dieser Nacht [1]
Oh, wir müssen lernen, zu lieben, zu leben [2]
Du kannst nicht sagen, dass es nicht richtig sei
Handle an diesem Tag, handle in dieser Nacht
Oh, ihr habt die Kraft, ihr habt die Kraft,
Ihr habt die Kraft, zu lieben, zu leben
Ihr könnt nicht sagen, dass es nicht richtig sei


Dein Verstand, Süße, ist ein trüber Ort
In euren Gemütern lebend, in einem blanken Raum lebend
Dein Verstand rührt von einem ständigen Konkurrenzkampf her
Aber da gibt's einen Herzschlagpuls
Der weiter und weiter schlägt
Wie eine Jukebox, die dieselbe dumpfe Platte spielt
Oder wie ein Radio in einer Ecke, das immer weiter dudelt
Ich habe das Gefühl, welches mich einfach nicht loslässt,
Dass mich diese Welt ausnutzt

Handle an diesem Tag, handle in dieser Nacht
Oh, wir müssen lernen, zu lieben, zu leben
Wir können nicht sagen, dass es nicht richtig sei
Handle an diesem Tag, handle in dieser Nacht
Oh, ihr habt die Kraft, ihr habt die Kraft,
Ihr habt die Kraft, zu lieben, zu leben
Ihr könnt nicht sagen, dass es nicht richtig sei



Handle an diesem Tag, diesem Tag
Handle an diesem Tag
Handle an diesem Tag, diesem Tag
Handle an diesem Tag
In dieser Straße lebend…
Und Action…

[1] bezieht sich (Wikipediazitat [Hot Space, Action this day (Song)]) "auf die gleichnamigen Worte, mit denen der britische Premierminister Winston Churchill besonders dringend zu erledigende Unterlagen kennzeichnete"

[2] auch möglich: wir müssen lernen, es zu lieben, dass wir leben (=wir müssen das Leben lieben lernen) -> im Originalsongtext ist die Kommasetzung ein wenig unglücklich