Yesterday, When I Was Mad deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

"Liebling, du warst wunderbar, wirklich ganz ausgezeichnet
Mir hat's gefallen", obwohl natürlich niemand
Auch nur ein Wort von dem verstanden hat, was passiert ist
Sie hatten keine Ahnung
Sie konnten deinen Sinn für Humor nicht so verstehen wie ich

"Sehr nett von Ihnen", lächelte ich
Und hätte am liebsten einen Mord begangen

Gestern, als ich richtig sauer war
Und kurz davor, alles hinzuschmeißen
Und zuzugeben, daß ich nicht glaube
Daß irgendwer noch aufrichtig ist
Ist mir das richtig nahe gegangen


"Du hast so eine gewisse Art, die wirklich einzigartig ist
Ausdruckslos und so ironisch, obwohl deine Stimme recht dünn ist"
Das macht nicht wirklich was, denn die Musik ist viel zu laut
Natürlich kommt alles vom Band, aber das merkt keiner

Du hast mich auch gehaßt
Aber nicht so sehr wie ich dich

(Chorus)

Dann, als ich mich einsam fühlte
Dachte ich noch mal drüber nach
Und änderte meine Meinung

Dann posierten wir für Fotos mit den Gewinnern des Preisausschreibens
Und stritten darüber, wer welches Hotelzimmer nimmt und wohin wir essen gehen
Und jemand sagte: "Wirklich toll, daß es euch immer noch gibt
Ihr beiden habt aus so wenig Voraussetzungen ganz schön viel herausgeholt"

(Chorus)