Love Calls You by Your Name deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

dachtest, es könnte nie passieren
Zu all den Menschen, die du geworden bist
Dein Körper verlor sich in der Legende, die Bestie war so zahm
Aber hier, genau hier
Zwischen dem Muttermal und dem Fleck
Zwischen dem Ozean und deiner offenen Ader
Zwischen dem Schneemann und dem Regen
Noch einmal, noch einmal
Die Liebe ruft dich bei deinem Namen

Die Frauen in deinem Sammelalbum
Die du immer noch lobst und tadelst
Du sagst, sie ketteten dich an deine Fingernägel
Und du erklimmst die Hallen des Ruhmes
Oh, aber hier, genau hier
Zwischen den Erdnüssen und dem Käfig
Zwischen der Dunkelheit und der Bühne
Zwischen der Stunde und dem Alter
Noch einmal, noch einmal
Die Liebe ruft dich bei deinem Namen


Sie schultert deine Einsamkeit
Wie eine Waffe, die du nicht zu zielen lernst
Du stolperst in dieses Kino
Dann kletterst du, kletterst du in den Rahmen
Ja, und hier, genau hier
Zwischen dem Mondlicht und der Gasse
Zwischen dem Tunnel und dem Zug
Zwischen dem Opfer und seinem Fleck
Noch einmal, noch einmal
Die Liebe ruft dich bei deinem Namen

Ich lasse die Dame meditieren
Über die Liebe, die ich nicht beanspruchen will
Ich gehe die hundert Stufen hinunter
Aber die Straße ist immer noch dieselbe
Und hier, genau hier
Zwischen dem Tänzer und seinem Stock
Zwischen dem Segelboot und dem Abfluss
Zwischen der Wochenschau und deinem kleinen Schmerz
Noch einmal, noch einmal
Die Liebe ruft dich bei deinem Namen


Wo bist du, Judy, wo bist du, Anne?
Wo sind die Wege, die deine Helden gingen?
Ich frage mich laut, während der Verband abgenommen wird
War ich, war ich nur hinkend, war ich wirklich lahm?
Oh hier, komm hierher
Zwischen der Windmühle und dem Korn
Zwischen der Sonnenuhr und der Kette
Zwischen der Verräterin und ihrem Schmerz
Noch einmal, noch einmal
Die Liebe ruft dich bei deinem Namen