Il vaut mieux une petite maison dans la main qu’un grand château dans les nuages deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Besser
Ein kleines Haus in der Hand
Als ein großes Schloss in den Wolken
Denn man kann
Wie die Fenster, seine Finger schließen
Wenn der Sturm tobt
Und man kann weggehen
Ohne eine Adresse zu hinterlassen
Mit seiner Jugend
Als Schlüssel


Besser
Eine kleine Wiesenblume
Als die Rose des Poeten
Wenn es regnet
Dient das Gras ihr als Schutz
Damit sie nicht den Kopf hängen lassen muss
Und sie schenkt sich Anderen
Mit ihrer ganzen Anmut
Dem Jungen der vorbeikommt
Um ihn glücklich zu machen
Ach, der Vogel auf dem Ast
Ist soeben weggeflogen

Besser
Eine kleine Liebe im Herzen
Als die große Leidenschaft eines Prinzen
Wenn man in seiner Hand
Das Schloss
Dann die Rose
Und dann den Prinzen
Für immer halten will