Dans le monde entier deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Auf der ganzen Welt ist diese Nacht ähnlich
So vielen anderen Nächten wenn die Sonne verschwindet

Wo so viel Glück so viel Bedrängnis folgt
So viele Dinge sterben während andere geboren werden
So viele Dinge sterben während andere geboren werden


Aber heute Abend bist du nicht da
Heute Abend kommst du nicht
Und du bist so weit von mir
Ich habe Angst, du vergießt mich schon

Dann es ist mir nicht wichtig
Mehr oder weniger zu wissen
Ob andere in dieser Nacht sich lieben oder viel Kummer haben
Wenn andere sich trennen oder endlich wieder zusammenkommen
Nichts hat eine Bedeutung außer dass du so weit weg bist
Und dass ich von dieser deiner Nacht nichts weiß