You're Crashing, But You're No Wave deutsche Übersetzung
von Fall Out Boy

Der Staatsanwalt ist aufgetakelt.
Im Spiegle übt er all seine Zeilen
Zu seinem abschließenden Argument, zwölf Herzen schlagen zu Gunsten.
Ich schätze, dass er die morgendliche Zeitung gelesen hat.
Der Titel lautet "Der Mann hängt", aber die Jury nicht.

Und jeder sucht nach Erleichterung.
Vereinigte Staaten gegen Unglauben.
Mütter vergießen Tränen auf beiden Seiten des Ganges.
Räuspere dich und stell dich der Welt.
Das Urteil fällt wie Junggesellen für Mädchen mit Pech.
Atmet nur mit der Hilfe des Leugnens.

Fall geöffnet, Fall geschlossen.
Aber du könntest bezahlen, um ihn wie einen Sarg zu schließen.
Baby Boy kann seinen Kopfschmerzen-Kopf nicht heben.
Ist es nicht tragisch?


Er blickt zu seinen Kollegen, die sieben zu zwölf aufgestapelt sitzen.
Bei einem zu sechs ist die Galerie gedämpft.
Jungs in drei Teilen träumen von Selbstdarstellung und Angeberei.
Die Stadt schläft in ihrer Zelle, trotz allem, was wir alle wissen.
Häng an einem Seil oder schwachem Atem,
Was auch immer du bevorzugst.

Und jeder sucht nach Erleichterung,
Ein befehlender Krieg für die Trauer einer alten Flamme.
Der Grund, das Kind, der Kurs, der Reiz und der Fluch.
Nicht ein Wort, dass dich zum Verstehen bringen könnte.
Zu gut angezogen für den Zeugenstand.
Die Presse betet für welcher Titel auch schlimmer ist.

Fall geöffnet, Fall geschlossen.
Aber du könntest bezahlen, um ihn wie einen Sarg zu schließen.
Baby Boy kann seinen Kopfschmerzen-Kopf nicht heben.
Ist es nicht tragisch?

Frisch gepresster Anzug und Krawatte,
Unbeeindruckte Vögel singen und sterben.
Kann mich aus allem rausreden.
Der Vorarbeiter liest das Urteil,
"In den obigen berechtigten Aktionen finden wir den Verteidiger..."
Schuldig, schuldig, schuldig, schuldig.


Fall geöffnet, Fall geschlossen.
Aber du könntest bezahlen, um ihn wie einen Sarg zu schließen.
Baby Boy kann seinen Kopfschmerzen-Kopf nicht heben.
Ist es nicht tragisch?