Affairs of the Heart deutsche Übersetzung
von Emerson, Lake & Palmer

Sie schaute zu mir herüber quer durch den Saal
Und tauchte auf aus einem Seidenkokon
entlang unter venezianischen Kronleuchter
Am Mondlicht strahlte ihr Körper
Ihre Augen schauten listig wie ein Fuchs.
Die Flügel der Leidenschaft fliegen überall.

Von diesem Feuer gibt es kein zurück
Kein Entkommen, Dein Herz entbrennt.
Liebe wird eine tödliche Waffe
Niemand ist zu smart
In Angelegenheiten des Herzens.

Dort wartet sie auf der Brücke
Träumend von unseren verworrenen Schicksalen
Ihr Gesicht war wie ein Geist mit den Augen von Jade
Ich fiel wie eine Sternschnuppe
Ein Opfer dieses Staatsstreichs
Ich konnte nicht hinter diese Maskerade schauen.


Von diesem Feuer gibt es kein zurück
Kein Entkommen, Dein Herz entbrennt.
Liebe wird eine tödliche Waffe
Niemand ist zu smart
In Angelegenheiten des Herzens.

Manchmal denke ich, ich werde es nie lernen.
Waren alle diese Versprechungen vergeblich.
Werden die Flügel des Feuers erlahmen.

Alles ist erlaubt in der Liebe und im Krieg
Das zärtlichste Zeichen zieht den kürzesten Strohhalm
Wie Blätter im Herbst verschwinden sie in der Luft
Ist dies die Zeit, Adieu zu sagen
Ich rufe sie im Zimmer an, da ist keine Antwort
Heute Abend werden wir am Ende dieser flüchtigen Liebesaffäre sein.

Von diesem Feuer gibt es kein zurück
Kein Entkommen, Dein Herz entbrennt.
Liebe wird eine tödliche Waffe
Niemand ist zu smart
In Angelegenheiten des Herzens.