Blues in the Night deutsche Übersetzung
von Ella Fitzgerald

Meine Mama hat mir nich‘ gesagt
Als ich noch Zöpfe hatte
Meine Mama hat mir nich‘ gesagt
Ein Mann wird dich bezirzen und große Augen machen
Aber wenn das Bezirzen vorbei is‘
Wird ist ein Mann ein Heuchler, ein lästiges Ding
Der einen verlässt, um den Blues in der Nacht zu singen.

Jetz‘ fällt der Regen
Hör‘ den Zug einrollen, “tut-tut!“
Meine Mama hat mir nich‘ erzählt
Hör‘ die einsame Pfeife pfeifen, über ‘n Bock,
“Tut-tut!“
Meine Mama hat mir nich‘ gesagt
Ein tut-tut-tuuut, alte, krachende Klappe
‘n Echo nach ‘m Blues in der Nacht.


Die Abendbrise bringt die Bäume zum schreien
Und der Mond versteckt sein Licht
Wenn du deinen Blues in der Nacht kriegst
Glaub‘ mir, die Spottdrossel singt den traurigsten
Königin des Songs
Sie weiß, das was nich‘ stimmt, und sie hat recht.

Von Natchez, fahrbar
Von Memphis nach St. Joe
Wo auch immer die vier Winde weh‘n
War ich in manchen groß‘n Städten
Und hörte große Töne spucken
Aber es gibt was, was ich weiß
Ein Mann ist ein Heuchler, ein lästiges Ding
Der einen verlässt für den Blues in der Nacht.

Die Abendbrise bringt die Bäume zum schreien
Und der Mond versteckt sein Licht
Wenn du deinen Blues in der Nacht kriegst
Glaub‘ mir, die Spottdrossel singt den traurigsten
Königin des Songs
Sie weiß, das was nich‘ stimmt, und sie hat recht.


Von Natchez geht‘s los
Von Memphis nach St. Joe
Wo auch immer die vier Winde weh‘n
War ich in manchen groß‘n Städten
Und hörte große Töne spucken
Aber es gibt was, was ich weiß
Ein Mann ist ein Heuchler, ein lästiges Ding
Der einen verlässt für den Blues in der Nacht.