Open All Night deutsche Übersetzung
von Brian Fallon

Ich geh zurück nach New York.
Ich kann nicht länger auf dich warten.
Ich bin so einsam geworden, hab alles verkauft, was du mir gegeben hast,
Außer den Regenmantel, das berühre Blau.

Und ich brauch keine Zeit um darüber nachzudenken.
Ich lass mich von Erinnerungen inzwischen nicht mehr runterziehen.
Aber weißt du, ich kannte dich,
Als kleine Bars und gebrochene Herzen noch Zuhause bedeuteten und wir die ganze Nacht lang offen hatten.

Vielleicht zieh ich nach Chicago
Sagt man nicht, dort ist der Kummer zuhause?
Hab gehört, du bist vorbei gekommen, aufgebracht vom Radio.
Irgendwas mit dem geschlossenen Verdeck, Sonnenbrille auf...


Und ich brauch keine Zeit um darüber nachzudenken
Ich lass mich von Erinnerungen inzwischen nicht mehr runterziehen.
Aber weißt du, ich kannte dich,
Als kleine Bars und gebrochene Herzen noch Zuhause bedeuteten und wir die ganze Nacht lang offen hatten.

Und es war schon eine ganze Zeit lang klar, dass es mal so kommen muss, 29 Jahre lang liegen meine Nerven blank.
Niemand kam und niemand sah es, richtete mich selber zu Grunde im Licht der Scheinwerfer.
Arbeitete diese Hände bis auf die Knochen, trug die Last bis sie zu schwer wurde.

Am Ende stand ich mit dir an einer Weggabelung.
Doch ich brauch keine Zeit um darüber nachzudenken.
Ich lass mich von Erinnerungen inzwischen nicht mehr runterziehen.
Aber weißt du, ich kannte dich,
Damals als kleine Bars und dein betrügerisches Herz noch mein Zuhause waren, mmhmm...
Und ich werde nie wissen, in welcher Stadt du dich letztendlich niedergelassen hast.
Mit dem Cadillac mit geschlossenen Verdeck und deiner Sonnenbrille auf.
Und du kannst mich nicht vervollständigen, ich muss das selber schaffen.
Aber ich hielt dich, Babe, vor langer langer Zeit und wir hatten die gesamte Nacht lang offen...