Manetta Songtext
von Philippe Forcioli

Manetta
Philippe Forcioli

Un ti ramenti quand′ é t'éri in Forciolu
Ne te rappeles-tu pas quand tu étais à Forciolo
Cun quatru capre i abbandunatu e solu
Avec quatre chèvres abandonné et seul
E a sera per fa cena tiravi l′acellu al volu
Et le soir pour manger tu prenais l'oiseau au vol
Chi per te n'un ni scalava farina nanta u molu
Lorsqu′il ne débarquait pas pour toi de farine sur le quai


Un ti ramenti quand′ é t'eri zitellu
Ne te rappeles-tu pas quand tu étais enfant
Vendivi l′agui ditali e zivulellu
Et que tu vendais aiguilles dés à coudre et breloques
Qualchi penitu di legnu di legnu di filu qualchi ghjumellu
Quelques peignes en bois quelques pelotes de fil
Oghje hai fatu una casa che forte quantu castellu
Aujourd'hui tu t′es fait une maison solide comme un château

Parrecchije sere ne stavi senza cena
Plusieurs soirs tu restais sans manger
A pomi asciuti salati mancu a pena
De pommes de terre séchées pas du tout assaisonnées
Tandu no cun cuniscivi ne a Peraldi ne a Rena
Alors tu ne connaissais ni Peraldi ni Rena
Ava si chi ricunosci ch' hai a panza grossa e piena
Aujourd′hui tu peux dire que tu as la panse grosse et pleine

U miu Ghjuseppu Manetucciu lu meiu
O mon Joseph mon petit Manetta à moi
N' un teni Pasqua ne menu ghjubileu
Tu ne fêtes ni les Pâques ni jubilé
Un si sa se tu si Turcu Cristianu o puru Ebréu
On ne sait si tu es turc chrétien ou pur hébreu
Ma chi ti cunoschu a pena o fratellu un ci so che éiu
Mais qui te connaît à peine ne te devient-il pas fraternel comme moi