Ma liberté deutsche Übersetzung
von Serge Reggiani

Meine Freiheit -
Lange habe ich dich gehütet
wie eine seltene Perle.
Meine Freiheit -
Du hast mit geholfen,
in See zu stechen.

Man ging irgendwohin.
Man ging bis ans Ende
der Wege des Glücks.
Man pflückte träumend
eine Windrose
auf einem Mondstrahl.

Meine Freiheit -
Deinen Willen
war mein Leben unterworfen.
Meine Freiheit -
Ich habe dir alles gegeben,
mein letztes Hemd.


Und wie sehr habe ich gelitten,
um all deinen Ansprüchen
genügen zu können.
Ich bin in ein anderes Land gegangen.
Ich habe meine Freunde verloren,
um dein Vertrauen zu gewinnen.

Meine Freiheit -
Du hast meine geringsten Gewohnheiten
entwaffnen können.
Meine Freiheit -
Du hast mich sogar
die Einsamkeit lieben lassen.

Du hast mich zum Lächeln gebracht,
wenn ich das Ende eines schönen Abenteuers erlebte.
Du hast mich beschützt,
wenn ich mich versteckte,
um meine Wunden zu pflegen.

Meine Freiheit -
Dennoch habe ich dich verlassen.
In einer Nacht im Dezember
verließ ich
die entfernten Wege,
denen wir gemeinsam gefolgt sind.


Als ich, ohne mich in Acht zu nehmen,
mir waren die Hände gebunden,
mir alles gefallen ließ.
Und ich habe dich verraten
für ein Gefängnis der Liebe
und seine schöne Wärterin.