World Before Columbus deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Falls deine Liebe von mir genommen würde,
Wäre jede Farbe schwarzweiß.
Sie wäre flach wie die Welt vor Kolumbus.
An jenem Tag verlöre ich das halbe Augenlicht.

Falls dein Leben von mir genommen würde,
Alle Bäume würden in diesem kalten Land einfrieren.
Es wäre so grausam wie die Welt vor Kolumbus.
Segle zum Rand und ich wäre dort und würde hinunterschauen.

Jene Männer, die nach Land gieren
Und nach Reichtümer, außergewöhnlich und neu,
Die diese begehrten Schmuckstücke lieben.
Oh, sie werden dich nie kriegen.


Und sie werden nie das Gold
Oder das Kupfer in deinem Haar kennen.
Wie könnten sie den Wert bemessen
Von dir, dem so Außergewöhnlichen.

Falls deine Liebe von mir genommen würde,
Jedes Licht, das hell strahlt, würde bald schwach werden.
Es wäre so dunkel wie die Welt vor Kolumbus.
Über den Wasserfall hinab und ich würde über den Rand schwimmen.

Jene Männer, die nach Land gieren
Und nach Reichtümer, außergewöhnlich und neu,
Die diese begehrten Schmuckstücke lieben.
Oh, sie werden dich nie kriegen.

Und sie werden nie das Gold
Oder das Kupfer in deinem Haar kennen.
Wie könnten sie den Wert bemessen
Von dir, dem so Außergewöhnlichen.