St. Peter's Gate deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

St. Peters Tor


Ich hatte mich in der Dunkelheit verirrt,
Und Angst war in meinem Herzen,
Überall um mich herum der Wald und der Regen,
Dann in einem Lichtblitz sah ich es in der Nacht,
Ich muss näher heran - Sankt Peters Tor!
Also ging ich durch die Tür,
Stand er in der Halle,
Ein alter Mann mit einem strahlend weißen Bart,
Er sagte "Ich habe dich erwartet, lass mich dir dein Zimmer zeigen",
Und er begleitete mich den ganzen Weg bei Kerzenlicht,
Und auf dem Bett lag ein schwarz-rotes Buch,
Auf dem Umschlag stand golden mein Name,
Und als ich es öffnete, waren dort Bilder meines Lebens,
Und eine Stimme begann von unten zu sprechen,
Keiner wird durchkommen, keiner,
Auch nicht du, kannst vor dem Tag des Jüngsten Gerichts fliehen,
Keiner wird verschont, der Himmel ist nur da,
Für diejenigen, die am Sankt Peters Tor überzeugen,
"Komm mit mir" sagte dieser alte Mann, als er mich bei der Hand nahm,
"Es gibt jemanden hier, den du schon einmal vorher gesehen hast,
Im linken Raum, ein Mann, der sein Bestes tat,
Um Freude und Glück zu jedem zu bringen,
Aber im rechten Raum, ein Diktator zu Lebzeiten,
Wir haben hier auf ihn gewartet, wie du dir vorstellen kannst,
Für all das Blut, dass er vergoss,
Und für alle die er tötete,
Verdammten wir ihn für Ewigkeit in der Hölle",
Niemand wird durchkommen, keiner,
Auch nicht du, kannst vor dem Tag des Jüngsten Gerichts fliehen,
Keiner wird verschont, der Himmel ist nur da,
Für diejenigen, die am Sankt Peters Tor überzeugen,
Ich wachte mit der Dämmerung auf,
Es war jemand in meinem Zimmer,
Eine Frau, wie ein Engel, ganz in weiß,
Und dann sagte sie mir "Du musst rennen, denn deine Zeit ist noch nicht gekommen,
Gehe jetzt, bevor sie ihre Meinung ändern"
Und vom Fenster aus sah ich Tausend oder mehr,
Die den Diktator in die Knie zwangen,
Und seine Schreie brachen das Geräusch meiner Schritte auf dem Boden,
Als ich die Sicherheit der Bäume erreichte,
Keiner wird durchkommen,
Keiner, auch nicht du,
Kannst von dem Tag des Jüngsten Gerichts fliehen,
Keiner wird verschont,
Der Himmel ist nur da,
Für diejenigen, die am Sankt Peters Tor überzeugen.
Keiner wird durchkommen,
Keiner, auch nicht du,
Kannst von dem Tag des Jüngsten Gerichts fliehen,
Keiner wird verschont,
Der Himmel ist nur da,
Für diejenigen, die am Sankt Peters Tor überzeugen.