Slow Down Georgie (She's Poison) deutsche Übersetzung
von Elton John

Hallo Georgie
Es gibt da ein paar Dinge, die ich dir sagen muß
Erstens, du bist mein Freund und zweitens, es tut mir weh
Wenn ich sehe, wie du dich verhältst

Doch ich kann nichts dran ändern, ich kann nur versuchen
Dir das auszureden, bevor der große Knall kommt
Denn der Ruf dieser Frau, mit der du gehst
Ist ungefähr so schlimm wie der der Berliner Mauer

Mach mal langsam, Georgie, sie ist Gift für dich
Junge, du musst auf dich achtgeben!
Sie geht dir unter die Haut, sie schleicht sich in dein Bett
Du bist bloß ein Sprungbrett auf dem Weg zum nächsten

Mach mal langsam, Georgie, sie ist Gift für dich
Sie ist bloß eine von diesen Geschiedenen
Die heimliche Geliebte von hundert weiteren kleinen Fischen im Teich
Oh, oh, oh, oh


Du wirst sie lieber wieder los
Bevor sie ihre Krallen in dich schlägt [1]
Schenktest du ihr die Welt, mit Perlen besetzt
Würde sie bloß den Mond wollen

Sie hat dich hypnotisiert mit ihren großen braunen Augen
Und einem Körper, der jedermann staunen läßt
Aber wenn du glaubst, sie wird dich nicht durch einen anderen ersetzen
Dann steht dir ein Schock bevor, Georgie-Boy!

(Chorus)

Es ist eigentlich gar nicht meine Aufgabe, dir die Sache zu verderben
Aber wenn Not am Mann wäre, würdest du das Gleiche für mich tun
So wie es immer zwischen uns war

Sie hat dich eingelullt mit einem Haufen Lügen
Über "Anstand" und "die Single-Frau".
Wenn du auf den Spruch reinfällst, bist du völlig bekloppt
Und lebst in einer anderen Welt

(Chorus)

___________

[1] Auch "Widerhaken".