Fortsetzung folgt deutsche Übersetzung
von BAP

1)
Hat sich als kleiner Junge gefragt, was wohl passiert,
dann wenn die Handlung stoppt, als ob sie wer einfriert,
und ob seine Comic-Helden - weit vor dem Happy End -
auch wirklich warten bis er nächste Woche gespannt zum Büdchen rennt,

seine Groschen hinlegt, "Tarzan" sagt und dann
aufwacht im Dschungel, trotz Rotznase als Mann.

Wo Gute mit weißen Hüten Schlechten in schwarz
- weil er es andersherum noch nicht versteht -
erst auf den Leim gehen und später besiegen.
Doch ehe das endlich passiert, steht da:


Ref:
"Fortsetzung folgt..." - egal, wie schnell sein Puls auch schlägt.
Für den kleine Spargeltarzan ist eine Woche Showdown eine Ewigkeit.
"Bis nächste Woche" - egal, wie schnell sein Puls auch schlägt.
Immer dann, wenn es spannend wird: "Fortsetzung folgt!"

2)
Die sieben Meere - samt Piraten - fest im Griff.
Quer durch alle Kontinente im Jeep, im Wüstenschiff.
Mit Zeppelinen und im U-Boot, wenn es sein muß
sogar mit Kavallerie, wenn wieder mal irgendein Fießling Jane bedrohte.

Tarzan und er kannten sämtliche Tricks.
Durch tausend Heftchen nur Sieger - sonst nichts.

Doch hier auf dem Arbeitsamt, hier auf dem Flur,
auf dem er Woche für Woche steht
- bestellt und nicht abgeholt - kennt er jedes Wort schon,
das der da drin ihm gleich sagt:

Bis nächste Woche..." - egal, wie schnell sein Puls auch schlägt,
wie unerträglich die Spannung wird - eine Woche Showdown ist eine Ewigkeit. "Fortsetzung folgt..." - egal, wie schnell sein Puls auch schlägt,
egal, wie lang er im Regen herumsteht: "Bis nächste Woche!