Englischer / Amerikanischer Muttersprachler gesucht

Hallo,
seit einigen Monaten beschäftige ich mich mit der Musik von Tom Waits. Nun versuche ich seine Texte ins Deutsche zu übersetzen, so dass ich sie auch singen kann. Dabei stoße ich immer wieder auf Zeilen, die mich stark zweifeln lassen, ob ich den Sinn richtig erkannt habe. Hierfür brauche ich Hilfe. Meine Übersetzungen sollten einmal gegengelesen werden und falls ich danebenliege . . .erhelle mich. Ich würde dann gerne direkt in Kontakt treten, damit ein Schuh drauß wird.

Merci